Дата: Суббота, 21 Июня 2014, 22:23 | Сообщение # 1
Андрюха
Группа: Модераторы
Сообщений: 13478
Статус: Отсутствует
memoQ 2014 Build 7.0.5
Программа memoQ является разработкой венгерских программистов и переводчиков. Сегодня это еще один продукт на рынке систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu X. MemoQ – программа переводчик, призванная облегчит задачу людям, постоянно имеющим дело с текстами на иностранных языках. Эта система автоматизированного перевода значительно снижает временные затраты, повышает удобство процесса перевода и качество готовых текстов.
В составе программы имеется целый ряд инструментов и функций. Например, имеется специальный алгоритм, анализирующий новые и уже переведенные тексты, на предмет наличия совпадений. Если таковые находятся, то программа предлагает вариант предыдущего перевода для использования его в новом тексте. Также, в арсенал MemoQ входит специальный терминологический словарь, обеспечивающий грамотный перевод устоявшихся словосочетаний. Помимо этого, MemoQ умеет запоминать контекстное значение слов и выражений. Главный недостаток представленной программы - это слишком уж завышенная цена.
Ключевые особенности и функции программы - Наличие терминологического словаря - Учет переводов прошлых текстов, их анализ на предмет наличия совпадений с новым, еще не переведенным материалом - Наличие модуля расширенной статистике для прогноза оставшегося времени работы - Интеграция с существующими инструментами, TMX и TTX совместимыми - Взаимодействие с сетевой базой данных - Повышение скорости и качества ручного перевода - Независимость от Microsoft Office - возможно переводить файлы Word и Excel без установленного Microsoft Office на компьютере и видеть результаты в реальном времени в панели предпросмотра - Совместимость с SDL Trados, STAR Transit и Wordfast Pro - возможно обрабатывать файлы из других средств перевода предпросмотр для файлов SDL Trados TagEditor - Интеллектуальный ввод - ускорение перевода с использованием интеллектуального ввода текста - Каскадные фильтры для работы с файлами Excel, содержащими HTML-контент или с файлами HTML с метками - Отслеживание изменений - программа визуально покажет разницу, подчеркнув вставленные и удалённые разделы в редакторе извлечение терминов - предполагаемые термины могут быть с лёгкостью извлечены из всех видов контента в memoQ - LiveDocs - экономит время, позволяя организовать коллекцию документов - Машинный перевод и онлайн-базы терминов - интеграция с Google v2 API, Pseudo-translation, MyMemory, iTranslate4.eu, TAUS Data Association и Eurotermbank
Установка В архиве имеется папка A_Readme с файлами readme.doc и readme.pdf. Тексты обоих файлов идентичны. Если один раз все сделать точно так, как там написано, то в окне About memoQ установленной или обновленной программы, будет появляться картинка, аналогичная тем, которые можно видеть на скриншоте окна About этой раздачи.
Внимание! (для всех, у кого при запуске программы после установки и лечения появляется "Ошибка безопасности"): Правой кнопкой по MemoQ.Collector.dll - Properties/Свойства, затем Unlock/Разблокировать - в обеих папках (х64 и х86). В Свойствах перед разблокировкой сначала нужно снять флажок Read only/Только чтение.
Внимание! (Error "Программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта"): Если это происходит, внимательно читаем системные требования в части .NET Framework.
Внимание! (для всех, у кого не меняется номер версии при обновлении, и особенно для работающих в проектах через общий сервер memoQ): По подтвержденному свидетельству, если после установки программы на некоторые машины Win64 и проведения вакцинации через замену файлов dll и запуск нужного файла reg номер версии в окне About не изменяется или если ваш компьютер не соединяется с сервером memoQ, выдавая ту или иную ошибку, может помочь импорт файла reg в реестр: Пуск - Выполнить... - (напечатать в строке) regedit - ОК - (в открывшемся реестре) Файл - Импорт... - (указать месторасположение соответствующего файла reg) - Открыть.
Системные требования
Operating system Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Pro, Windows 8.1 Runs on iMac and MacBook computers in a virtual Windows machine (e.g. VMWare Fusion or Parallels). 32-bit and 64-bit operating systems are both supported.
.NET Framework Version 4.0 or higher Note: If .NET Framework is not installed by default on Windows 8, you need to install the .NET Framework 4.5 Client Profile.
Memory 512 MB required, 1 GB or more recommended
Hard disk space 110 MB (not including the .NET Framework)
Screen resolution 1024×768 pixels is required; 1280×800 pixels or higher is recommended. Note: When you run memoQ on 120 dpi, you may encounter screen resolution problems and some dialogs may not be displayed correctly. Note: 125%+ display scaling is not supported.
Other software Microsoft Office is not required to work with DOC, XLS, RTF, DOCX, XLSX, and PPTX files.
Microsoft Office 2013 is supported. Note: If you do not have MS Office installed on your computer, Aspose is used by default to create a preview for the MS Office formats. Aspose does the conversion between the old MS Office formats (DOC, XLS and PPT) and the new OpenXML ones (DOCX, XLSX, PPTX) without relying on MS Office. You do not need to have MS Office installed to import MS Office file formats. Aspose also creates the HTML preview for these formats.
Год выпуска: 2014 ОС: Windows® XP/Vista/7/8/8.1 (x86/x64) Язык интерфейса: Multilanguage/Русский Лекарство: Присутствует Размер: 72.43 MB
