«Руссо туристо» — многоязычный иллюстрированный разговорник

08.02.2013 · by pysh09 · in Обзоры программ
Что потребуется человеку, который отправляется по делам или на отдых в незнакомую страну? Добротные одежда и обувь, надежная и удобная сумка (чемодан или рюкзак), заграничный паспорт, билеты, записная книжка с адресами и телефонами вокзалов, аэропортов, отелей, кафе, плеер или книжка, чтобы скоротать время в дороге. И, конечно же, любой путешественник не откажется от карманного разговорника, который поможет общаться в чужой стране и с персоналом отелей, кафе, вокзалов, аэропортов, и с продавцами в магазинах, и с друзьями или партнерами по бизнесу, и даже просто с прохожими на улице.

Смартфоны и планшетные компьютеры с доступом к сети Интернет (интернет-планшеты) являются сегодня одним из наиболее заметных трендов в цифровой технике. Активные продажи iPhone и iPad компанией Apple, а также усилия Google по развитию и распространению операционной системы Android еще более усилили этот тренд. Совсем недавно я рассказал об электронных словарях для мобильных устройств (ABBYY Lingvo для Android, ABBYY Lingvo для Windows Phone, а также словарях компании Paragon Software). А сегодня речь пойдет об электронных разговорниках.

Издательство Jourist Verlags GmbH создало многоязычный иллюстрированный электронный разговорник «Руссо туристо», который в связке с мобильным устройством (смартфоном и интернет-планшетом) превосходит по функционалу и удобству любой из современных карманных разговорников, напечатанных на бумаге. Приложение «Руссо туристо» имеет версии для устройств под управлением Apple iOS (iPhone, iPod touch, iPad) и устройств под управлением Google Android (версии не ниже 2.2). В данном обзоре мы рассмотрим приложение «Руссо туристо» для платформы Android.

Само приложение «Руссо туристо» для платформы Android занимает лишь несколько мегабайт. Однако первым шагом после установки приложения на смартфон (или интернет-планшет) станет получение базы разговорника. Для этого потребуется надежное и скоростное подключение к сети Интернет.

Загрузка графического модуля
База разговорника «Руссо туристо» разделена на две части: графический модуль (иллюстрации к выражениям), а также набор фраз и выражений. Графический модуль – это обязательная часть разговорника. А языки, для которых необходимо скачать набор фраз, можно выбрать по желанию. Все доступные разговорнику «Руссо туристо» языки отображаются в окне «Языки». В верхней части перечня отображаются уже установленные языки, а ниже те языки, которые можно скачать.

Выбор языков
Оболочка разговорника «Руссо туристо» создает на SD-карте мобильного устройства папку с именем TravelInterpreter и устанавливает все выбранные модули в нее. В зависимости от перечня выбранных языков размер этой папки может составить от сотни до нескольких сотен мегабайт.

Оболочка разговорника позволяет управлять перечнем языков. Чтобы не хранить излишнюю информацию на вашем мобильном устройстве, те языки, которые в настоящий момент не нужны, можно удалить с карты памяти. Для этого достаточно нажать кнопку «Меню», находясь в окне «Языки».

Удаление не нужных языков
Выбрав в окне «Языки» нужный язык, можно приступить к работе с разговорником. В базу «Руссо туристо» входят более двух тысяч фраз, которые разделены по категориям. «Руссо туристо» — иллюстрированный разговорник, в нем не только все фразы снабжены поясняющими цветными рисунками, но и для каждой категории имеется своя забавная иконка.

Темы (категории) разговорника
Нужную фразу можно не только выбрать, перейдя в ее категорию, но и найти при помощи строки поиска, которая расположена в верхней части окна приложения «Руссо туристо». Достаточно ввести часть слова, например «брон», и разговорник вернет фразы, содержащие слово «бронировать» во всех формах.

Поиск фразы
Карточка фразы разговорника включает в себя красочный поясняющий рисунок (авторы «Руссо туристо» не случайно называют его иллюстрированным разговорником), текст фразы на исходном языке, текст фразы на целевом языке и, конечно же, саму фразу, озвученную носителем языка.

Карточка фразы
Текущую фразу можно прослушать на любом из установленных языков. Для этого достаточно нажать кнопку с иконкой глобуса в верхней части карточки фразы.

Можно прослушать текущую фразу на любом из установленных языков
Необходимо отметить, что, для того чтобы прослушать и посмотреть написание фразы, вовсе не обязательно открывать ее карточку. Текст фразы на исходном языке и перевод отображаются уже в перечне фраз категории (или фраз, отобранных при помощи поиска), а чтобы прослушать, как фраза звучит, достаточно просто нажать на пиктограмму фразы, которая выведена в перечне.

Перечень фраз категории
В целом разговорник «Руссо туристо» обладает удобным и простым интерфейсом. Однако есть в работе с этой программой и спорные моменты. Например, активный в данный момент язык отображается в виде флага. Но разговорник показывает флажок только в перечне категорий, а внутри категории, в поиске или карточке фразы флажок не отображается. Еще один момент связан с карточкой фразы: из карточки можно прослушать фразу на любом из установленных языков (нажав кнопку с глобусом), однако перевод фразы увидеть нельзя.

Подведем итог
С «Руссо туристо» можно практически без знания иностранных языков заказать билет на самолёт, номер в отеле, заказать блюдо в ресторане, вызвать врача и т. д. При этом данному разговорнику доступны 29 целевых языка: английский (американский), английский (британский), арабский, венгерский, греческий, датский, иврит, испанский, итальянский, китайский (мандаринский), корейский, немецкий, нидерландский, польский, болгарский, португальский (Португалия), португальский (Бразилия), словацкий, турецкий, финский, французский, чешский, шведский, норвежский, японский, вьетнамский, тайский, хинди и фарси. В разговорник «Руссо туристо» входит более 2100 полезных фраз, каждая из которых озвучена носителем каждого из 29 языков.

Издательство Jourist Verlags GmbH имеет более чем десятилетний опыт в разработке удобных лингвистических программ. Поэтому не случайно, что разговорник «Руссо туристо» в связке с вашим мобильным устройством (смартфоном или интернет-планшетом) превосходит по функционалу и удобству любой из современных карманных разговорников (как выпущенных на бумаге, так и специализированных электронных устройств).

Интерфейс электронного разговорника «Руссо туристо» выполнен полностью на русском языке. Использовать программу достаточно легко и просто. Стоит отметить удобную навигацию по разговорнику (поиск со словоформами и категории), а также возможность прослушать открытую в данный момент фразу на любом из установленных языков.

В заключение приведу слова Алекса Экслера (главного редактора онлайн-журнала Softkey.info), которыми он ответил на мое предложение написать обзор про многоязычный электронный разговорник «Руссо туристо»: «Да, я его хорошо знаю — давно уже приобрел. Полезная штука. Особенно радует то, что все фразы на иностранных языках произносят сами носители». Я думаю, что к мнению этого человека стоит прислушаться: Алекс много путешествует, а его опыт общения с различными мобильными электронными устройствами насчитывает не один год.

2.1_18
• Раздел "Избранное" для быстрого доступа к нужным фразам.
• Упражнение для заучивания избранных фраз.
• Добавлено 3 новых языка: украинский, румынский и каталанский.

1.8.2
- пофиксены ощибки.

1.5
- пофиксены ощибки.
- Добавлен новый язык "Испанский (Латинская Америка)". Теперь Вы можете выбирать между вариациями испанского языка.

1. Скопировать в телефон (планшет) файл russo_turisto_2.1_18.apk и запустить его через любой файловый менеджер.
2. Запустить после установки это приложение (включив заранее интернет через Wi-Fi) и загрузить с инета сначало графический движок (около 130 Mb в каталог Android\obb\info.jourist.TravelInterpreter\)
3. После загрузки графического движка выберите и загрузите нужные Вам языковые модули.

Если у вас проблемы с инетом на смартфоне, то можно все языки скачать с этой раздачи. Для этого:
1. Скопировать в корень SD папку TravelInterpreter с раздачи (в ней лежат файлы всех 33 языков. Соответственно можете качать те, которые вам нужны. Или установить сначало всё, а потом удалить ненужные с самой программы).
2. Удалить предыдущую версию программы.
3. Скопировать на телефон и установить russo_turisto_2.1_18.apk.
4. Запустить программу, после загрузки графического движка она автоматически подхватит скопированные заранее Вами языковые файлы.
5. Радуемся!